2.1. BY Phrase

Reflexión

Observa la siguiente frase en voz pasiva en español:   

La casa fue pintada ayer por mi padre.

¿sabes quién hace la acción?

Imagen de flickr.com de Brad Greenlee bajo licencia Creative Commons

Importante

Aunque en los apartados anteriores se te ha explicado que la voz pasiva se usa para cuando se desconoce el sujeto o para cuando se sobreentiende, hay ocasiones en los que puede aparecer quien realiza la acción. Principalmente, estas frases están en voz pasiva aparece cuando se conoce al sujeto, pero interesa más el resultado de la acción del verbo.

Por ejemplo, volvamos a la frase de arriba y le vamos a dar un contexto:

- Oye, que bonita se ve tu casa ¿Le habéis hecho algo?

- Sí. La casa fue pintada ayer por mi padre.

¿Ves? El segundo interlocutor deja claro que el hecho de que la casa esté recién pintada es más importante que el hecho de quién lo hizo (su padre).

En español, cuando esto ocurre se usa la estructura POR + Sintagma nominal (por mi padre).

En cambio, en inglés se usa la estructura BY + Sintagma nominal (by my father). Esta by phrase hay que colocarla al final de la voz pasiva.

La traducción al inglés de la frase sería: The house was painted yesterday by my father.

Otros ejemplos serían:

My mother opened the door > The door was opened by my mother

A strange boy broke the window > The window was broken by a strange boy

Olga ha llegado por fin a su destino. Un hombre alto ayuda a Olga a coger el bolso de la bandeja superior. Cuando se va a subir a un taxi, le abre la puerta el conductor. Al llegar a su destino y bajarse una chica rubia le entrega un panfleto de un restaurante.

Imagen de flickr.com de -l.i.l.l.i.a.n- bajo licencia Creative Commons

Rellenar huecos

¿Serás capaz de pasar a la voz pasiva las siguientes frases? Incluye la by phrase.

1. A tall man took Olga's bag.

.

2. The driver opened the taxi door.

.

3. A blonde girl handed a leaflet.

.

Enable JavaScript

Importante

Cuando el sujeto de la oración es un pronombre personal (I, You, He, She, It, We, You, They) pasará al By phrase como pronombre personal de objeto (me, you, him, her, it, us, you, them):

She wrote the letter -> The letter was written by her

Ya casi hemos acabado este bloque 8, así que vamos a hacer una última actividad donde tienes que poner en práctica lo aprendido. A Olga la dejamos en la puerta del hospital, preparada para comenzar un nuevo trabajo de enfermera.

Caso práctico

1. My sister plays the guitar every day.

2. That woman sold the house.

3. My teacher explains a new topic every week.

4. The Brazilian player scored four goals.

5. My favourite singer recorded three new songs.

Copia en tu cuaderno las frases y pásalas a voz pasiva. Fíjate bien, porque se conoce el sujeto del verbo.