2.1. Personal information

Actividad
Lo primero que encontramos en un curriculum vitae es la información personal del que lo redacta. Esta información ha de ser tan concisa y clara como aparece a continuación en el CV de Diane:
Surname: Krall Name: Diane Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK Contact telephone: 44-387.5550.05.67 Contact cell phone: 44-636.30.62.88 Email: krall81@hotmail.com Nationality: German Date of Birth: 11th - January -1981 Place of Birth: Berlin (Germany) Gender: Female Occupation field: Tourism |
![]() Fotografía de Castorp Republic en Flickr bajo licencia CC
|
Pero esta misma información la podemos convertir en frases que podremos utilizar para dos cosas:
- Escribir nuestro Résumé
- Aprovecharlas como respuestas en nuestra entrevista de trabajo.
Vamos a ver por partes la manera de transformar estos datos en frases. En algunos casos os damos varias opciones posibles. Empezaremos por el nombre:
- Surname: Krall - Name: Diane: My name is Diane Krall
Ahora la dirección y el lugar de residencia:
- Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK: My address is 3, Mersey Road, in Brighton/ I live in Brighton, in the UK. In Mersey Road, number 3.
Los datos de nacimiento te van a obligar a aprender una expresión hasta ahora desconocida: I was born -yo nací en...; (observa que es una expresión que no coincide con la traducción al castellano, deberás recordar que "was"+"born" = "nací"): to be + born.
- Nationality: German
- Date of Birth: 11th - January -1981
- Place of Birth: Berlin (Germany): I am German, and I was born in Berlin on January 11th 1981.
Los teléfonos y direcciones de contacto:
- Contact telephone: 44-387.5550.05.67
- Contact cell phone: 44-636.30.62.88
- Email: krall81@hotmail.com: You can contact me on the following phone number 44-38755500567 or email address: Krall81@hotmail.com
El sexo y el oficio:
- Gender: Female
- Occupation field: Tourism: I am a woman and I am a tour guide.
Y este sería el resultado:
My name is Diane Krall. I live in Brighton, in the UK. I live in Mersey Road, number 3. I am German, and I was born in Berlin on January 11th 1981. You can contact me on the following phone number 44-387.5550.05.67 /cell number 44-636.30.62.88/ email address krall81@hotmail.com. |
Veamos otros ejemplos de perfiles personales: en primer lugar tenemos uno que se ajusta a la información y que pretende ser muy serio y conciso.
Fotografía de feastoffun en Flickr bajo licencia CC |
Profile: My full name is Edward James Collins; I live in Lothian Road, number 26 in Edinburgh, UK. My contact telephone is 44-393.45.52.77.54; my personal e-mail is eddiecollins@yahoo.uk. I am British (from Scotland, so I am Scottish not English) and I was born in Stirling. My date of birth is March 22nd 1975. I am a man. And I am a driver; I drive the bus number 14 in Edinburgh. |
Ahora, un ejemplo con la misma información pero un planteamiento algo más informal:
Hi, I am Paula, Paula Preston; in fact, my full name is Paula Jane Preston, but I don't like my second name. I live in Manchester, in a small flat in the City Centre, the name of my street is Culver Place; my house is in number 27, on the second floor. My telephone number is 44-395.45.52.66.54, and I have a cell phone, too, my cell number is 44-639.4573889. My personal email is: pauprest@hotmail.com . I am British, and I was born in Manchester in 1979, on October, 23rd. At the moment I am unemployed but I have trained in Business Administration. |
|

Pregunta de Elección Múltiple

Actividad de Espacios en Blanco
Vamos a intentarlo ahora con el amigo de Olga, Santiago.
Personal information: - Surname: Gómez - Name: Santiago - Address: 29, Grafton Street, Bristol, UK - Contact: 44-758-567-71-05 - Nationality: Spanish - Date and place of birth: 22nd, May, 1981. Málaga - Gender: Male |
Con estos datos personales tendrás que completar estas frases: