2.1. Personal information

Actividad

Lo primero que encontramos en un curriculum vitae es la información personal del que lo redacta. Esta información ha de ser tan concisa y clara como aparece a continuación en el CV de Diane:

 

Surname: Krall

 

Name: Diane

 

Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK

 

Contact telephone: 44-387.5550.05.67

 

Contact cell phone: 44-636.30.62.88

 

Email: krall81@hotmail.com

 

Nationality: German

 

Date of Birth: 11th - January -1981

 

Place of Birth: Berlin (Germany)

 

Gender: Female

 

Occupation field: Tourism

Fotografía de Castorp Republic en Flickr bajo licencia CC

 

 

Pero esta misma información la podemos convertir en frases que podremos utilizar para dos cosas:

  • Escribir nuestro Résumé
  • Aprovecharlas como respuestas en nuestra entrevista de trabajo.

 

Vamos a ver por partes la manera de transformar estos datos en frases. En algunos casos os damos varias opciones posibles. Empezaremos por el nombre:

 
  • Surname: Krall - Name: Diane: My name is Diane Krall

 

Ahora la dirección y el lugar de residencia:

 

  • Address: 3, Mersey Road, Brighton, UK: My address is 3, Mersey Road, in Brighton/ I live in Brighton, in the UK. In Mersey Road, number 3.  

 

Los datos de nacimiento te van a obligar a aprender una expresión hasta ahora desconocida: I was born -yo nací en...; (observa que es una expresión que no coincide con la traducción al castellano, deberás recordar que "was"+"born" = "nací"): to be + born.

  • Nationality: German
  • Date of Birth: 11th - January -1981
  • Place of Birth: Berlin (Germany):  I am German, and I was born in Berlin on January 11th 1981. 
 

 

Los teléfonos y direcciones de contacto:

  • Contact telephone: 44-387.5550.05.67
  • Contact cell phone: 44-636.30.62.88
  • Email: krall81@hotmail.com: You can contact me on the following phone number 44-38755500567 or email address: Krall81@hotmail.com

 

 

El sexo y el oficio:

 

  • Gender: Female
  • Occupation field: Tourism: I am a woman and I am a tour guide. 
 

Y este sería el resultado:

 

My name is Diane Krall. I live in Brighton, in the UK. I live in Mersey Road, number 3. I am German, and I was born in Berlin on January 11th 1981. You can contact me on the following phone number 44-387.5550.05.67 /cell number 44-636.30.62.88/ email address krall81@hotmail.com.

Veamos otros ejemplos de perfiles personales: en primer lugar tenemos uno que se ajusta a la información y que pretende ser muy serio y conciso.

Fotografía de feastoffun en Flickr bajo licencia CC

Profile: My full name is Edward James Collins; I live in Lothian Road, number 26 in Edinburgh, UK. My contact telephone is 44-393.45.52.77.54; my personal e-mail is eddiecollins@yahoo.uk. I am British (from Scotland, so I am Scottish not English) and I was born in Stirling. My date of birth is March 22nd 1975. I am a man. And I am a driver; I drive the bus number 14 in Edinburgh.

 

Ahora, un ejemplo con la misma información pero un planteamiento algo más informal:

Hi, I am Paula, Paula Preston; in fact, my full name is Paula Jane Preston, but I don't like my second name. I live in Manchester, in a small flat in the City Centre, the name of my street is Culver Place; my house is in number 27, on the second floor. My telephone number is 44-395.45.52.66.54, and I have a cell phone, too, my cell number is 44-639.4573889. My personal email is: pauprest@hotmail.com . I am British, and I was born in Manchester in 1979, on October, 23rd. At the moment I am unemployed but I have trained in Business Administration.


Fotografía de Éole en Flickr bajo licencia CC

 

 

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Edward was born in....

Respuestas

Edinburgh

Stirling

Manchester

Retroalimentación

Pregunta

Paula was born in....

Respuestas

1978

1975

1979

Retroalimentación

Pregunta

Culver Place is the name of....

Respuestas

Paula's street

Paula's place of birth

Edward's street

Retroalimentación

Actividad de Espacios en Blanco

Vamos a intentarlo ahora con el amigo de Olga, Santiago.

Personal information: 

- Surname: Gómez

- Name: Santiago

- Address: 29, Grafton Street, Bristol, UK

- Contact: 44-758-567-71-05

- Nationality: Spanish

- Date and place of birth: 22nd, May, 1981. Málaga

- Gender: Male

 

Con estos datos personales tendrás que completar estas frases:

Hi! My name is Santiago and I am . I come  Bristol. I born in Malaga. My of birth is 22nd of May, 1981. I at 29, Grafton Street, Bristol, UK.

Enable JavaScript