2.2 In my opinion

En este último apartado del tema vamos trabajar cómo expresar la opinión. En primer lugar vamos a ver un caso real de una hablante nativa que expresa su opinión en relación con un tema de actualidad. Lo primero, por tanto es ver cómo lo hace un hablante nativo, así que lee su discurso:

We need to be supportive, not admonishing

(Necesitamos ser comprensivos, no amonestadores)

I think we need to be realistic with ourselves. And we need to be supportive, you know, of developing countries, so they can do that. Like, I don't blame them for looking dead at America, and everybody else is saying, “Excuse me? You had the right to pollute all your lives and, suddenly, you're saying, no, we can't?” No. But we do need to be really supportive of them, so that they're not making the same foolish mistakes that we made. So I think that that's really going to be the way out of it.

Usa un diccionario para entender el texto. De todas formas te dejamos algunas expresiones del texto para que te sea más fácil su comprensión:

"I don't blame them for looking dead at America" (No les culpo por mirar con malos ojos a América)

"You had the right to pollute all your lives and, suddenly, you're saying, no, we can’t?" (¿"You had the right to pollute all your lives and, suddenly, you’re saying, no, we can’t?”)

"I think that that's really going to be the way out of it" (Creo que esa va a ser realmente la salida)

Dándose la mano
Imagen en Pixabay de Bev bajo licencia CC0 Public Domain

Importante

Expressing Opinions

(Expresando opiniones)

Para expresar nuestras opiniones, desacuerdos y/o dar explicaciones de lo que pensamos vamos en primer lugar a organizar las expresiones en función de lo que queremos expresar.

En primer lugar os presentamos las expresiones que nos sirven para mostrar la opinión:

ENGLISH

ESPAÑOL

In my opinion...

Según mi opinión...

I'd like to...

Me gustaría...

I'd prefer...

Preferiría...

I suppose...

Supongo...

I'm sure that...

Estoy seguro que...

I think...

Creo que...

Veamos algunos ejemplos:

In my opinion women don't have the same opportunities as men. En mi opinión, las mujeres no tienen las mismas oportunidades que los hombres.

I'm sure that you will agree with my opinion. Estoy seguro de que estarás de acuerdo con mi opinión.

I think life in many African countries is very hard. Creo que la vida en muchos países de África es muy difícil.

En cambio, para expresar la diferencia de opinión usamos estas expresiones:

ENGLISH

ESPAÑOL

I don't think that...

No creo que...

I don't agree

No estoy de acuerdo...

But what about...

Y qué hay de...

I'm afraid I don't agree

Me temo que no estoy de acuerdo

The truth of the matter is...

La verdad de esta cuestión es...

Veamos algunos ejemplos, ahora ya combinados con los argumentos contrarios y las expresiones anteriores:

What's your opinion about life in big cities? In my opinion life in big cities is quite stressing. ¿Cuál es tu opinión sobre la vida en ciudades grandes? En mi opinión la vida en ciudades grandes es estresante.

I don't agree, I think life in big cities is wonderful! No estoy de acuerdo, ¡pienso que la vida en ciudades grandes es estupenda.

I don't think that stereotypes are real facts. No creo que los estereotipos sean hechos demostrados.

Y por último, para ofrecer explicaciones nos podemos servir de estas expresiones:

ENGLISH

ESPAÑOL

That's why...

Esto es por lo que...

For this reason...

Por este motivo...

That's the reason why...

Ésta es la razón por la cual...

Many people think...

Mucha gente piensa que...

Aquí tienes ejemplos de estas explicaciones:

I think life has changed very much in the last fifty years; that's the reason why we have 'new' problems, such as domestic violence and sexual harassment. Pienso que la vida ha cambiado mucho en los últimos cincuenta años; ésta es la razón por la cual tenemos 'nuevos' problemas, tales como la violencia doméstica y el acoso sexual.

Many people think that the solution for the global warming should be a matter of Governments, not citizens.  Mucha gente opina que la solución para el calentamiento global debería ser un asunto de los gobiernos, no de los ciudadanos.

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Antes de continuar, hagamos un poco de práctica. Elige la traducción correcta para cada caso.

1. ¿Y qué hay de la inmigración?

Respuestas

And about immigration

And what about immigration?

But about immigration?

Retroalimentación

Pregunta

2. Por este motivo los impuestos están subiendo.

Respuestas

For this reason taxes are raising.

For the reason taxes are raising.

By this reason taxes are raising.

Retroalimentación

Pregunta

3. Estoy seguro que él lo entenderá.

Respuestas

I'm sure he understands it.

I sure that he will understand it.

I'm sure that he will understand it.

Retroalimentación

Pregunta

4. Me temo que no estoy de acuerdo contigo.

Respuestas

I afraid I don't agree with you.

I'm afraid I am not agree with you.

I'm afraid I don't agree with you.

Retroalimentación

Reflexión

Volvamos al texto del principio. Fíjate en las dos frases que hay a continuación.

Signo de interrogación
Imagen en Pixabay de kmicican
bajo licencia CC0 Public Domain

And we need to be supportive

So I think that that’s really going to be the way out of it

¿Cuál de ellas es más objetiva? ¿Y cuál es más subjetiva?

Importante

Vamos a terminar el tema hablando de la Subjetividad y de la Objetividad. Cuando damos una opinión podemos hacerlo de una forma más personal, siendo subjetivos, o bien podemos hacerlo de una forma más generalizada e impersonal de manera más objetiva. Aunque en ambos casos hay muchos rasgos, vamos a ver una muestra a continuación para que tú también puedas construir en inglés discursos subjetivos u objetivos.

Subjectivity

(Subjetividad)

  • Se usa la primera persona del singular: I think it is difficult to achieve. (Creo que es difícil de lograr)
  • Se utilizan exclamaciones e imperativos: What a horrible idea! (¡Qué idea tan horrible!)
  • A veces se puede hacer uso de la ironía o del humor: And the really low budget was enough. (Y el paupérrimo presupuesto era suficiente)
  • Cuando se cita el discurso de otra persona, se recurre al estilo directo: And she said, "Is this fair?" (Y ella dijo: "¿Es esto justo?")

Objectivity

(Objetividad)

  • Se usan la primera persona del plural o formas impersonales (it, there is...): We know it is a big problem. (Sabemos que es un gran problema)
  • Se recurre al uso de oraciones enunciativas: It increases production. (Incrementa la producción)
  • El Presente es el tiempo verbal más usado, aunque con un carácter atemporal: The rain benefits farming. (La lluvia beneficia a la agricultura)
  • Pueden usarse estructuras más complejas como condicionales, subordinadas, voz pasiva, estilo indirecto, etc: If the new president gets her goals, the results will be seen soon. (Si la nueva presidenta logra sus objetivos, los resultados se verán pronto)

Caso práctico

Decide si las siguientes oraciones son Subjetivas u Objetivas.

1. I think the solution is easy.

2. There are some obstacles for the country.

3. What a wonderful city!

4. And she asked, "Where do you work?"

5. In Europe, we have got old laws.

Ya hemos terminado este tema. Para afianzar lo visto, no dudes en consultar el Resumen y, sobre todo, en realizar las actividades que se te proponen al final.