|
|
ESPAD Nivel II |
|
Ámbito de Comunicación Francés |
|
Contenidos
|
|
La comunicación mediante el diálogo:On dit que... |
La comunicación mediante el diálogo: On dit que...
El bloque 9 del Ámbito de Comunicación aborda los aspectos básicos del discurso oral en francés. En particular, nos centraremos en los diálogos en algunas de las situaciones cotidianas más usuales.
Cuando charlamos con alguien, nuestros mensajes van directamente de nuestra propia voz al interlocutor/a. Es lo que en lingüística se llama estilo directo. Sin embargo, algunas veces podemos querer contarle a alguien lo que otra persona dijo. Es un estilo narrativo que se conoce como estilo indirecto.
Fíjate en este pequeño diálogo:
.
Odette: Bonjour, Marie. Tu as visité le docteur hier ? Je crois que tu avais un rhume terrible.
Marie: Oui, je suis allée. J'ai visité le docteur Pascal et il a dit que j'avais la grippe.
Odette: Je suis désolée. Il t'a prescrit un médicament ?
Marie: Rien en particulier. Il a dit que je devais rester au lit et boire beaucoup d'eau les 5 jours suivants.
Odette: Ah, la pauvre... Ne t'inquiète pas. Je peux te soigner. De quoi as-tu besoin? Il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
Marie: Bon, le docteur m'a conseillé de prendre de la soupe chaude avant de me coucher.
Odette: Bonne idée. Permets-moi de te préparer une délicieuse soupe. Je veux aussi prendre de la soupe.
Marie: Tu es la meilleure amie du monde ! Merci beaucoup !
Odette: De rien, Marie.
Si te has fijado en las partes del diálogo remarcadas en negrita, verás que Marie le está contando a Odette lo que el médico le dijo en la consulta. Marie habla en tercera persona cuando dice Il a dit que...
Lógicamente, cuando narramos las palabras de otra persona no podemos hablar en primera persona. No son nuestras palabras. Tampoco el lugar ni el momento de la narración coincide con el momento y lugar originales en los que se produjo la conversación.
Este cambio de la situación produce cambios en los tiempos verbales, expresiones de lugar y de tiempo, pronombres personales, etc.
En este tema, vamos a iniciarnos en los aspectos básicos de esta forma particular de transmitir las ideas de los demás: el estilo indirecto.
![]() |
Fotografía de sasint en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons |