1. Elle me dit

Vamos a comenzar con el estilo indirecto fijándonos en la letra de una canción del artista Mika. Se titula Elle me dit.

La letra es sencilla. Podrías entender rápidamente el tema del que habla, aunque algunos detalles tendrías que buscarlos en un diccionario. Pero, para tu comodidad, el vídeo contiene la letra tanto en francés como en castellano. Lo que nos importa no es tanto su significado, sino su forma. Vas a ver que el artista nos cuenta los consejos que su madre le da.

A continuación, reflexionaremos sobre el estilo que utiliza (estilo directo) y abordaremos el estilo indirecto.

Escucha y lee la letra:

Vídeo de Universal Music France alojado en Youtube

Actividad de lectura

Aquí hemos extraído la letra de la canción en francés y castellano. Fíjate en cómo el cantante nos cuenta lo que le dice su madre. 

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
.
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
T'auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père
.
Elle me dit
Ne t’enfermes pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis moi c’est quoi ton problème
.
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé
T’es défoncé ou t'es gai
Tu finiras comme ton frère
.
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
.
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse danse danse, elle me dit
.
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
.
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
.
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ça que tu vas m’plaire
.
Elle me dit
Un jour je ne serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
.
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse danse danse, elle me dit
.
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Vaudrait mieux que tu te réveilles
.
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
.
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
.
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
.
Elle me dit danse
Elle me dit danse, danse, danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse, danse, danse
.
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
.
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse danse danse, elle me dit
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse danse danse, elle me dit danse

Ella me dice
Escribe una canción para estar contento,              nada deprimente,                                                 una canción que le guste a todo el mundo

Ella me dice                                                         que me haré millonario,
tendrás de que estar orgulloso,
no acabes como tu padre

Ella me dice,                                                          no te encierres en tu habitación,
sal, libérate y baila,
dime, ¿Cual es el problema?

Ella me dice                                                       tienes cara de haberte quedado pillado,                    o estás drogado  o eres alegre,
acabarás como tu hermano.


Ella me dice,
ella me dice, es tu vida,
haz lo que quieras con ella,
pero un día comprenderás,
algún día te avergonzarás.

Ella me dice, no sirves para nada,
sal un poco de tu burbuja,
haces cualquier cosa,
se diría que te gusta hacerlo.
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
Baila, baila, baila, ella me dice.

Ella me dice,                                                        haz como los otros chicos,
ve a jugar con un balón,
serás popular

Ella me dice,                                                      ¿Qué haces en internet?                                        Eso no es bueno para la cabeza,
mira el tiempo que pierdes.

Ella me dice,                                                        ¿Por qué te quejas continuamente?
Se diría que tienes 8 años,
no es así como gustarás

Ella me dice,                                                      algún día yo no estaré aquí
 y cuando me dice eso,
me dice algo que me encanta.

Ella me dice,
ella me dice, es tu vida,
haz lo que quieras con ella,
pero un día comprenderás,
algún día te avergonzarás.
Ella me dice, no sirves para nada,
sal un poco de tu burbuja,
haces cualquier cosa,
se diría que te gusta hacerlo.
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
Baila, baila, baila, ella me dice.
Ella me dice                                                           no tienes canas todavía,                                      pero dentro de poco tendrás 30 años, 
tendrás que despertarte
Ella me dice                                                    siempre serás un niño,
jamás crecerás,
y yo ya estoy vieja.
Ella me dice                                                        mira un poco a tus amigos,
que es lo que ellos quieren hacer con su vida,
hay algunos que la tienen patas arriba.
Ella me dice                                                       algún día me matarás
y es entonces cuando                                            me dice algo que me encanta.
Ella me dice baila                                                       Ella me dice baila, baila, baila
Ella me dice baila                                                      Ella me dice baila, baila, baila
Ella me dice, es tu vida,
haz lo que quieras con ella,
pero un día comprenderás,
algún día te avergonzarás.
Ella me dice, no sirves para nada,
sal un poco de tu burbuja,
haces cualquier cosa,
se diría que te gusta hacerlo.
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
Baila, baila, baila, ella me dice.
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
¿Por qué pierdes tu vida?
Baila, baila, baila, ella me dice.

Importante

Estilo directo / estilo indirecto

.

Fijémonos en estas dos expresiones:

.

Ma mère me disait que la vie est un cadeau          

Ma mère me disait "un jour tu comprendras"  

       

Mi mamá me decía que la vida es un regalo      

        

Mi mamá me decía "un día lo entenderás"

       

.

En la primera oración, tenemos las palabras de la madre puestas en boca del hijo. Es decir, contadas desde la perspectiva de quien las cuenta. Es lo que se llama estilo indirecto. Se usa el verbo dire (decir) para introducir una oración subordinada que se une a la principal mediante la conjunción que, quedando el mensaje original de la madre reelaborado por el cambio de la situación (cambio de persona que habla).

.

Por el contrario, en el segundo fragmento, vemos que se han usado las comillas para citar las palabras exactas que dijo su madre. En este caso, el mensaje original de la madre no sufre ningún cambio (persona, momento, lugar...) porque lo que se hace es citar. Cuando citamos las palabras de alguien usando comillas, estamos reproduciendo un mensaje en estilo directo.

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

Indica si las siguientes oraciones están expresadas en estilo directo o indirecto (discours direct / discours indirect).

Il a dit: "J'ai mal aux dents".

Respuestas

Discours direct

Discours indirect

Retroalimentación

Pregunta

Hélène a dit qu'elle était malade.

Respuestas

Discours direct

Discours indirect

Retroalimentación

Pregunta

Marianne a dit que son père était professeur.

Respuestas

Discours direct

Discours indirect

Retroalimentación

Pregunta

Elle m'a dit: "Tu es mon meilleur ami".

Respuestas

Discours direct

Discours indirect

Retroalimentación

Pregunta

Il m'a dit qu'il m'aimait.

Respuestas

Discours direct

Discours indirect

llave

Fotografía de suju en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons

Retroalimentación

Caso práctico

Traduce al castellano las oraciones del ejercicio anterior.

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0