2. On dit

Se dice, se comenta... y puede que te hayas preguntado, ¿cómo se expresan en francés las frases que en español construimos con la pasiva refleja "se"?

Por suerte, tienen un pronombre que puede ayudarnos: el pronombre personal ON.

Visualiza el siguiente vídeo para conocer más sobre este pronombre:

Vídeo de Parlez-vous FRENCH? alojado en Youtube

Importante

El pronombre francés on no tiene un equivalente exacto en español, y sin embargo es uno de los pronombres sujetos más utilizados.

Conocerlo y saber usarlo te facilita mucho la existencia. 

Hay que tener en cuenta solo dos cosas:

- ON es un pronombre sujeto, y por eso siempre es sujeto de la frase.

- Se construye SIEMPRE con el VERBO EN 3ª PERSONA DEL SINGULAR.

De manera general, lo podemos traducir de dos formas:   

 

 1. Nosotros (lenguaje familiar)

 

Lui et moi, on va à l'école ensemble.

Él y yo, (nosotros) vamos a la escuela juntos.

 

Chez nous on mange très bien !

En nuestra casa comemos muy bien. 

 

2. Se, todo el mundo

 

Es el se impersonal que utilizamos en español y que encontramos en refranes, máximas, proverbios…

 

On doit respecter ses parents.

Se debe respetar a los padres.

Todo el mundo debe respetar a los padres.

  

En France on mange très bien !

En Francia se come muy bien.

Rellenar huecos

Escucha la canción y completa las palabras que faltan.

Vídeo de fabsco3672 alojado en Youtube

me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les .
me dit que le temps qui glisse est un salaud 
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux 
Pourtant quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce alors ?

On me dit que le destin se moque bien de
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de ,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce alors ?


Mais qui est ce qui m'a dit que tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la ,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Enable JavaScript

Para saber más

¿Aún no entiendes el pronombre on? Te invito entonces a que hagas los siguiente ejercicios:

Ejercicios 1

Ejercicios 2

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0