El pronombre francés on no tiene un equivalente exacto en español, y sin embargo es uno de los pronombres sujetos más utilizados.
Conocerlo y saber usarlo te facilita mucho la existencia.
Hay que tener en cuenta solo dos cosas:
- ON es un pronombre sujeto, y por eso siempre es sujeto de la frase.
- Se construye SIEMPRE con el VERBO EN 3ª PERSONA DEL SINGULAR.
De manera general, lo podemos traducir de dos formas:
1. Nosotros (lenguaje familiar)
Lui et moi, on va à l'école ensemble.
Él y yo, (nosotros) vamos a la escuela juntos.
Chez nous on mange très bien !
En nuestra casa comemos muy bien.
2. Se, todo el mundo
Es el se impersonal que utilizamos en español y que encontramos en refranes, máximas, proverbios…
On doit respecter ses parents.
Se debe respetar a los padres.
Todo el mundo debe respetar a los padres.
En France on mange très bien !
En Francia se come muy bien.