3. Le salaire

Mira las frases siguientes sacadas de las entrevistas anteriores :

J’aimerais gagner autant que dans mon poste précédent.

 

Accepteriez-vous une baisse de 20% sur le salaire mais un plus gros pourcentage sur les ventes ?

 

Je connais bien les enfants.

 

En las entrevistas de trabajo, las referencias cantidades, intensidades y precio son frecuentes. Mira la traducción de esas frases.

Me gustaría ganar tanto como en mi anterior trabajo.

 

Aceptaría Usted una bajada de 20% sobre el sueldo pero con un mayor porcentaje sobre las ventas?

 

Conozco bien los niños.

  

 

monedas
Fotografía en flickr.com de morrissey con licencia Creative Commons

También es muy frecuente hablar de cantidades, por ejemplo cuando se trata del sueldo. Por ello, vas a ver aquí lo que te hace falta saber sobre este esto.

Importante

billetes
Fotografía en flickr.com de Eric Caballero bajo licencia Creative Commons

La expresión del precio

 

Cuando hablamos de euros en francés, lo haremos exactamente igual que el castellano.

Je gagne 1200 euros par mois.

La réparation de la voiture coûte 300 euros.

 

Como curiosidad, te diremos que ocurre en Francia lo mismo que aquí, es decir que muchas personas aún siguen calculando los precios en la moneda antigua, en este caso el franco. Si alguna vez te encuentras con una persona así, la conversión es fácil: 10 francos valen un euro y medio.

Mon salaire est de 10.000 francs = Mon salaire est de 1.500 euros

Ya sabrás así que esta persona gana 1500 euros al mes.

Importante

La expresión de la cantidad y la intensidad

Generalmente se utilizan adverbios. Aquí tienes los más importantes.

bandera francesa

bandera española

peu

poco

un peu

un poco

assez

bastante

très

muy

beaucoup

mucho

trop

demasiado

plus

más

moins

menos

autant

tanto

tellement

tan

bien

bien

 

Il est assez compétent dans son travail.

J’aime beaucoup parler avec les clients.

Renault est une très grande multinationale de l’automobile.

Cuando se utilizan con un verbo compuesto (por ejemplo en pasado), estos adverbios se colocan entre el auxiliar y el participio.

Elle travaille beaucoup. ---------- Elle a beaucoup travaillé.

Cuando los adverbios de cantidad van delante de un sustantivo, llevan detrás la preposición de.

J’ai écrit beaucoup ---------- J’ai écrit beaucoup de lettres

(He escrito mucho ---------- he escrito muchas cartas)

 

Pregunta de Elección Múltiple

Pregunta

1) Je travaille _____.

Respuestas

a) beaucoup

b) beaucoup de

Retroalimentación

Pregunta

2) Il gagne _____ argent qu’avant.

Respuestas

a) moins

b) moins d’

Retroalimentación

Pregunta

3) Il est _____ content de son emploi.

Respuestas

a) beaucoup

b) très

Retroalimentación

Pregunta

4) Elle est _____ compétente qu’elle va avoir une augmentation.

Respuestas

a) tellement

b) plus

Retroalimentación

Pregunta

5) Je gagne 1000 euros. Elle gagne 1500 euros. Je gagne _____ qu’elle.

Respuestas

a) moins

b) bien

Retroalimentación