3. Expérience professionnelle

foto carné
Imagen de la Junta de Andalucía en Picassa

 

 

Veamos ahora la parte del currículum relativa a la experiencia laboral.

 

 

 

 

 

 

 

experiencia profesional
Fuente propia a partir de Europass CV

 

Vemos que Francisca, al haber trabajado en dos sitios distintos, repite los datos por cada puesto ocupado. Pero en este caso, nuestra amiga ha cometido un error, ya que en las instrucciones del CV europass piden empezar siempre por la experiencia más reciente.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Veamos ahora de lo que eres capaz y si eres capaz de recomponer una parte del CV de Antoine.

Antoine ha trabajado primero de camarero y luego de portero de hotel. Relaciona cada dato con el número correcto (algunos números se repiten). Recuerda lo del orden de los trabajos y si tienes dudas con la direcciones, puedes consultar por Internet ya que los lugares de trabajo son auténticos.

 

experiencia profesional
Fuente propia a partir de  Comunidades Europeas

a. Du 25 mai 1998 au 15 août 2003.

b.Service de table.

c. Transport de bagages.

d. 40 rue de Rivoli 75004 Paris.

e. 172 Boulevard Saint-Germain 75006 Paris.

f. Restauration.

g. Préparation de boissons et de sandwichs.

h. Garçon de café.

i.Du 25 août 2003 jusqu'à maintenant.

j. Hôtel France Louvre.

k. Portier.

l. Hôtellerie.

m. Café de Flore.

n. Demande de taxi.

o. Réception des clients à la porte.

 

Enable JavaScript

secretaria
Fotografía en flickr.com de FoXMuLD3R
bajo licencia Creative Commons

Veamos ahora frases en relación con la experiencia laboral.

Fuente propia

 

 

 

p
p
Igual que con el audio anterior, escucha primero sin el texto. Intenta entender lo que dice. Luego escúchalo de nuevo con el texto. Lo mismo que antes, mira sobre todo las palabras en negrita. No dejes de buscar en el diccionario las que no entiendas. Luego, aprovecha para practicar un poco el habla: hemos dejado tiempo entre las frases para que las repitas y practiques tu expresión oral.

Importante

J’ai travaillé comme garçon de café pendant trois ans.

J’étais menuisier à Marseille.

J’ai exercé la profession de maçon pendant trois ans.

Mon travail de photographe était très intéressant.

Je travaillais comme chauffeur de taxi pour l’entreprise Allo BK.

Comme réceptionniste, je devais recevoir les clients de l’hôtel.

Mon emploi de vendeur me plaisait beaucoup.

De juin 2000 à septembre 2007, j'ai travaillé à Barcelone.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Escucha el texto siguiente e intenta colocar las frases en orden. Luego, ensaya tu pronunciación repitiendo las frases.


Fuente propia 

 

1

J’étais livreur à Madrid.

2

J’ai un brevet en puériculture.

3

J’ai fait des études d’infirmerie.

4

J’ai étudié à Cordoue de 2002 à 2004.

5

J’ai travaillé comme conducteur d’autobus.

6

Mon travail de journaliste était passionnant.

7

J’ai un diplôme de formation professionnelle en tourisme.

8

J’ai fait mes études primaires à Huelva, dans une école publique.

9

J’ai réalisé mes études secondaires à Cadix, dans un lycée privé.

10

Je suis plombier.

Cordoue: Hablamos aquí de Córdoba. Recuerda que la traducción de los nombres propios no es obligatoria. Aquí podríamos haber puesto “Córdoba”

 

Enable JavaScript

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Vas a oír ahora un texto donde se alternan preguntas y respuestas sobre estudios y experiencia profesional. Aquí abajo tienes las preguntas en orden y, más abajo, las respuestas en desorden. ¿Serías capaz de decir a qué pregunta corresponde cada respuesta?

 


Fuente propia

 

 


Preguntas

1

Quelles sont vos études?

2

Où avez-vous étudié ?

3

Quel diplôme avez-vous ?

4

Vous avez déjà travaillé ?

5

À quelle époque ?

6

Quelles étaient vos fonctions ?

7

C’est votre seul travail ?

8

Et ce deuxième travail, à quelle époque ?

9

Quelles étaient vos fonctions dans ce deuxième travail?

 

Respuestas

A

J’ai un diplôme de mécanicien.

B

Oui, dans un garage, à Malaga.

C

Non, j’ai travaillé aussi dans un garage à Séville.

D

De janvier 2003 à mars 2005.

E

Au lycée Cervantès, à Grenade.

F

Réception de la clientèle et réparation de voitures.

G

Réception de la clientèle, réparation des voitures et rédaction de factures.

H

J’ai étudié Formation Professionnelle de second degré.

I

De mai 2005 à juin 2007.

Enable JavaScript