2. Habiter ailleurs

¿Te has preguntado alguna vez cómo sería vivir en el extranjero? Hoy en día, con la posibilidad que ofrece la libre circulación de trabajadores, es algo que no podemos dejar de lado. Sin duda, vivir (y trabajar) en el extranjero tiene sus ventajas y desventajas. Lee este texto donde se resumen algunas ventajas y desventajas de vivir en el extranjero.

.

Vivre à l'étranger

Tu penses que vivre à l'étranger est difficile ? Peut-être ta réponse est "oui", mais il y a certains aspects à prendre en compte.

Premièrement, il y a certains avantages à vivre à l'étranger. Je pense que c'est principalement une opportunité d'emploi. En plus, tu apprendras mieux la langue. C'est aussi une bonne occasion de rencontrer de nouvelles personnes et de faire de nouveaux amis. Lorsqu'on vit à l'étranger, on peut également visiter des lieux fascinants. C'est une opportunité de voir le monde.

Cependant, il y a certains inconvénients si tu vis à l'étranger. Ta famille et tes amis vont sûrement te manquer. En plus, si tu ne parles pas bien la langue, tu peux avoir des problèmes. En dehors de cela, tu peux également n'arriver pas à t'adapter à la culture et aux costumes de l'autre pays.

À mon avis, il peut être difficile de vivre à l'étranger, mais je considère que les avantages sont plus importants que les inconvénients. Si j'étais toi, je vivrais à l'étranger pendant un certain temps.

Actividad desplegable

Decide si las siguientes frases son ventajas (avantages) o desventajas (désavantages) de vivir en el extranjero:

1. Ta famille et tes amis vont te manquer. 
2. C'est une opportunité d'emploi. 
3. Tu peux rencontrer de nouvelles personnes. 
4. Tu peux avoir des problèmes avec la langue. 
5. Tu visiteras de nouveaux endroits. 
6. Tu peux n'arriver pas à t'adapter à l'autre culture. 

Enable JavaScript

Importante

Donner des opinions (Avantages et désavantages)

Dar opiniones (ventajas y desventajas)

Cuando tenemos que expresar las ventajas y desventajas de un tema es importante tener las ideas ordenadas. Para conseguir un buen resultado hay que seguir los siguientes pasos:

  1. Tourbillon d'idées o lluvia de ideas: ante cualquier tema, apunta en sucio todo lo que se te ocurra de ventajas y desventajas.
  2. Mets tes idées en ordre (ordena tus ideas): agrupa las ideas en ventajas y desventajas.
  3. Un premier brouillon (un primer borrador): escribe una primera versión. Ten en cuenta que debe tener tres partes:
    • Introducción: se presenta el tema. Normalmente se da un dato verídico o se hace una pregunta al receptor.
    • Ventajas y desventajas: las ideas aparecen ordenadas en dos párrafos.
    • Conclusión: se concluye resumiendo o posicionándose el emisor hacia un lado u otro.
  4. Vérification (comprobación): hay que comprobar la gramática, que las palabras están bien escritas y que se usen expresiones y conectores adecuados.
  5. Version finale (versión final): cuando todo esté revisado, se escribe la versión final sin errores.

.

Podemos terminar con unas pocas expresiones que pueden servirte para argumentar o dar tu opinión:

  • À mon avis: En mi opinión
  • Je pense (que): Pienso que
  • Je crois (que): Creo que
  • Je considère (que):  Considero que
  • En ce qui me concerne:  En lo que a mi respecta

Aparte de estas expresiones, existen algunos verbos que sirven para argumentar. Como son muchos, aquí simplemente tienes algunos de los más usuales:

  • démontrer: demostrar
  • montrer: mostrar
  • signifier: significar
  • confirmer: confirmar

Actividad desplegable

Observa las siguientes frases del texto e indica a que parte pertenecen:

1. Lorsqu'on vit à l'étranger, on peut également visiter des lieux fascinants. 

2. Tu peux également n'arriver pas à t'adapter à la culture et aux costumes de l'autre pays. 

3. Je pense que c'est principalement une opportunité d'emploi. 

4. Tu penses que vivre à l'étranger est difficile? 

5. Si j'étais toi, je vivrais à l'étranger pendant un certain temps. 

6. Si tu ne parles pas bien la langue, tu peux avoir des problèmes. 

Enable JavaScript

Actividad de lectura

Copia las siguientes frases en tu cuaderno e intenta traducirlas al francés. Ayúdate de un diccionario y si te quedas atascado/a puedes consultar la retroalimentación:

1. En mi opinión, no es una buena idea.

2. Considero que el libro es aburrido.

3. En lo que a mi respecta, eso es un problema.

4. Creo que vivir en el extranjero es una opción correcta.

5. Yo pienso que no tenemos tiempo.

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0