2. La condition

Reflexión

Reflexión

Avión volando
Imagen en Flickr de Ronnie Macdonald bajo licencia CC

Vuelve a fijarte en las frases que has visto en la introducción de este tema:

- Si trabajas este tema, no tendrás problemas.

- ¿Si te tocara un viaje, irías a la capital francesa?

- Si quieres conocer más sobre la cultura francesa, este nuevo tema te ayudará.

.

¿Sabes qué tipo de oraciones son? Piensa que expresan una condición y su resultado...

En este tema vamos a trabajar cómo construirlas  y el uso de este tipo de oraciones.

Importante

Expresar la condición para algo puede hacerse de muchas maneras, dependiendo del grado de posibilidad de la condición y de los tiempos expresados, como ocurre en castellano:

Si vienes a Sevilla, iré a buscarte al aeropuerto.

Si vinieras a Sevilla, iría a buscarte al aeropuerto.

Si hubieras venido a Sevilla, habría ido a buscarte al aeropuerto.

.

.

Nos vamos a interesar aquí por la primera fórmula. Se trata de lo que llamaremos La condición probable.

.

Si vienes a Sevilla, iré a buscarte al aeropuerto.

.

La situación es muy posible. En este caso se utiliza en francés los mismos tiempos que el castellano:

.

CONDICIÓN: si + presente de indicativo

CONSECUENCIA: futuro simple

Si tu viens à Séville, j’irai te chercher à l’aéroport.

Actividad de Espacios en Blanco

Fácil, ¿verdad ? ¡Pues vamos a practicar!

Completa las frases siguiente poniendo los verbos entre paréntesis en la forma correcta, el primero (condición) en presente y el segundo (consecuencia) en futuro.

1)      Si tu (avoir) le temps, tu (pouvoir) m’aider.

2)      Si tu (manger) ta soupe, nous (aller) au cinéma.

3)      Si je (sortir) tôt du travail, je te (téléphoner) .

4)      Si elle (venir) au musée, elle (devoir)  se payer l’entrée.

5)      Si tu (voir) , tu lui (dire) de me téléphoner.

Enable JavaScript

Importante

La condición hipotética

La diferencia con la condición probable es que ésta es menos evidente.

.

Si vinieras a Sevilla, iría a buscarte al aeropuerto.

.

El hecho de venir a Sevilla es aquí menos probable que “si vienes a Sevilla…”. La construcción de estas frases en francés es la siguiente:

.

CONDICIÓN: si + imperfecto de indicativo

CONSECUENCIA: condicional

.

Ya sabes cómo es el imperfecto en francés. El condicional se forma de la forma siguiente (observa que el imperfecto y el condicional comparten las terminaciones):

 .

.

Je

Tu

Il

Elle

On

Nous

Vous

Ils

Elles

INFINITIVO

(el mismo que para el futuro)

ais

ais

ait

ait

ait

ions

iez

aient

aient

.

La única dificultad del condicional es, como para el futuro, que hay una lista de verbos que tienen un infinitivo especial para ese tiempo. Aquí tienes pues algunos ejemplos:

Je mangerais (comería)

Tu irais (irías)

Il serait content (él estaría contento)

Nous pourrions dormir (podríamos dormir)

Vous auriez de bonnes notes (tendríais buenas notas)

Elles liraient plus (ellas leerían más)

Actividad de Espacios en Blanco

Practiquemos un poco este tipo de frase condicional. En este ejercicio debes poner el verbo en la forma correcta del condicional. No olvides que algunos verbos tienen el infinitivo especial.

  1. Si vous mangiez mieux, vous (être) en bonne santé.
  2. S'il travaillaient plus, ils (avoir) de meilleurs résultats.
  3. Si tu voulais, tu (pouvoir) venir chez moi.
  4. Si tu venais à Séville, j’(aller) te chercher à l’aéroport.
  5. Si nous faisions un effort, nos notes (être) meilleures.
  6. Si mes parents étaient d’accord, j’(organiser) une fête.
  7. Si Marie était ici, elle te (dire) que j’ai raison.
  8. Si Paul et Antoine aimaient la télé, ils la (voir) plus souvent.
  9. Si nous commencions tôt, nous (finir) avant l’heure.
  10. Si je pouvais, je ne (travailler) pas.

Enable JavaScript

Veamos ahora tu nivel de comprensión oral. Vas ver el vídeo de una canción donde faltan los verbos:

Et si tu n'existais pas

Vídeo de Михаил Михайлов alojado en Youtube

Actividad de Espacios en Blanco

Et si tu n'existais pas (1975)

Letra francesa : Pierre Delanoé & Claude Lemesle.

Música : Salvatore Cutugno y Pasquale Losito Canta Joe Dassin.

 Elige en cada caso el verbo correcto:

 

sentirais

pourrais

serais

existais

existerais

aimerais

aurais

Et si tu n' pas,

Dis-moi pourquoi j' ?

Pour traîner dans un monde sans toi,

Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n' pas,

J'essaierais d'inventer l'amour,

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour.

Et qui n'en revient pas.

Et si tu n' pas,

Dis-moi pour qui j' ?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n' jamais.

Et si tu n'existais pas,

Je ne qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va,

Je me perdu,

J' besoin de toi.

Et si tu n' pas,

Dis-moi comment j' ?

Je faire semblant d'être moi,

Mais je ne pas vrai.

Et si tu n' pas,

Je crois que je l' trouvé,

Le secret de la vie, le pourquoi,

Simplement pour te créer

Et pour te regarder.

Enable JavaScript

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike License 4.0